Diskusní příspěvky

Ucetnictvi
Olga Svihalkova 17-07-17 23:14
Re:ucetnictvi
Natálie Kupcová 10-07-17 07:01
Re:Stěhování zpět do ČR -přeprava...
Tomáš Čoček 01-12-16 03:23
Re: Espoo
Lubica 28-11-16 12:05
Re: Praca vo Finsku ( Turku a okolie, H...
Libor 05-11-16 12:01
Nejdelší finské slovo

Oficiálně uznatelným finským slovem je slovo Epäjärjestelmällisyydellistyttämättömyydellänsäkäänköhän.

Jedná se o složeninu více finských slov, které ale v tomto smyslu tvoří nezvratitelně pouze jedno jediné celé slovo.

 

Epäjärjestelmällisyydellistyttämättömyydellänsäkäänköhän

 

Jeho postupný rozbor v anglickém jazyce:

Järjestelmä - System
Epäjärjestelmä - Unsystem
Epäjärjestelmällisyys - Unsystematicality
Epäjärjestelmällisyydellinen - Something that is seen as unsystematicality
Epäjärjestelmällisyydellistyttää - To make something/-one be seen as unsystematicality
Epäjärjestelmällisyydellistyttämätön - One that hasn't made something be seen as unsystematicality / Something that hasn't been made be seen as unsystematicality
Epäjärjestelmällisyydellistyttämättömyys - The act of not having made something be seen as unsystematicality
Epäjärjestelmällisyydellistyttämättömyydellä - With the act of not having made something be seen as unsystematicality
Epäjärjestelmällisyydellistyttämättömyydellänsä - With his/her act of not having made something be seen as unsystematicality.
Epäjärjestelmällisyydellistyttämättömyydellänsäkään - Not even with his act of not having made something be seen as unsystematicality.
Epäjärjestelmällisyydellistyttämättömyydellänsäkäänkö - Is it not even with his act of not having made something be seen as unsystematicality.
Epäjärjestelmällisyydellistyttämättömyydellänsäkäänköhän - I wonder if it's not with his act of not having made something be seen as unsystematicality.

Doslovný český překlad tohoto slova není zcela určitelný, jednoduše se to dá přeložit jako "že by ani svým neznesystematyčtěním?", v delší verzi něco ve smyslu "Zajímalo by mě, jestli to není jeho aktem neučiniti něco, co bude považovat za nesystematičnost."

Pěkný oříšek, nemýlím-li se. Zajímali by mě i vaše názory jak na finskou výslovnost, tak na český překlad tohoto slova - dole v komentářích pod článkem.

 

Tady si můžete slovo poslechnout v originále rodilým mluvčím:

 

Komentáře a dotazy k produktu 

 
#4 Lolpiko 2015-11-11 20:50
Citace Andrej Rády:
Měl bych takovou "vloženou" otázku. Kolik hlásek podle Vás toto slovo obsahuje?

LoL
Citovat
 
 
#3 Libor 2010-08-27 17:06
Tady jde o nejdelší slovo oficiálně uznané, na tom odkazu je pravda slovo delší, ale zřejmě nebylo úředně uznáno. Ale super, fajn tip!

Andy: nespočítal jsem to
Citovat
 
 
#2 Petra P 2010-08-18 10:23
http://www.alphadictionary.com/fun/tongue-twisters/finnish_tongue_twisters.html

na těchto stránkách uvádějí jiné slovo, které je o 5 písmen delší.... je to úplně dole na konci stránky v speciálních slovech
Citovat
 
 
#1 Andrej Rády 2010-07-16 07:20
Měl bych takovou "vloženou" otázku. Kolik hlásek podle Vás toto slovo obsahuje?
Citovat